Thoughts from the Vortex

Szegényedik a nyelvünk. Egyre több köznyelvi szó kerül át szleng kategóriába, és nincs helyettük más. Hiszen a megfelelő szó már megvolt, de elveszett, mert elkezdtük használni egy szlengszó kiváltására, aztán ez annyira elterjedt, hogy az eredeti jelentésében már nem is használható, mert könnyen félreértik. Manapság egy szülő nem mondhatja azt, hogy homokozik a gyerekével, mert még valaki följelentené a gyámügynél. De mit lehet mondani helyette? Ma este a tévében volt az Apja lánya (Jersey Girl) c. film, abban úgy mondták a fordító szerint, hogy sarazik. Node ennek meg mi értelme van? Miért kell kiirtanunk egy szót vagy kifejezést a mindennapi beszédből csak azért, mert prűdségből nem nevezzük nevükön a dolgokat? Arra is vigyázni kell ugyebár, hogy a meleg szót milyen kontextusban használjuk. És persze ezzel még messze nem teljes a lista. De nem csak nálunk van így, az angol nyelv ugyanilyen változásokon megy keresztül, de gyanítom, hogy más nyelvekkel is ugyanez a helyzet. Néhány évtizede az a mondat, hogy “I am gay” annyit jelentett, hogy az illető boldog, elégedett. Ma már ezt a szót ilyen értelemben nem használják. Vagy a legfrissebb újítás, hogy törvényt hoztak Ausztráliában, hogy a Mikulás nem mondhatja, hogy “Ho, ho, ho!”, mert a ho a whore rövid formája lett (melynek illusztrálására kölcsönveszem Sayedtől az általa belinkelt, nagyon találó kis rajzocskát, ld. alant). Hurrá.

Már egy ideje elég sok spam átcsúszik a freewebes postafiókom spamszűrőjén. Mivel itthon letöltöm a leveleket, és úgy van beállítva a levelezőprogram, hogy törlés esetén a szerverről is törölje, eddig nem nagyon foglalkoztam vele, de mivel már kezd a dolog túl gyakori lenni, gondoltam, teszek ellene valamit. A webmail felületen található a felhívás, hogyaszongya

“Információ a spamszűrőről: A szűrő bekapcsolásával elképzelhető, hogy egyes - nem reklám - leveleket nem kapsz meg. A szűrőben több ezer különböző szempont szerinti ellenőrzés található, amelyek segítségével csökkenthető a kéretlen levelek száma. Ha a szűrő bekapcsolt állapota mellett reklámlevelet kapsz, azt kérjük teljes fejléccel együtt továbbítsd a spamfilter@true.hu címre!“

Így is tettem. Először a webes felületről, belemásolva a levél teljes fejlécét, ahogy kérték. Egy percen belül üzent vissza a méler démon, hogy

“spamfilter@true.hu
SMTP error from remote mail server after end of data:
host paris.swi.hu [217.173.42.66]: 550 Spam level too high (11.9)”

Gondoltam, én rontottam el. Próbáljuk meg levelezőprogramból. Attachmentként be a spam egy levélbe, elküld. Mire a válasz:

“spamfilter@true.hu
SMTP error from remote mail server after end of data:
host paris.swi.hu [217.173.42.66]: 550 Spam level too high (16.3)”

Hurrá. Tök jó, hogy nekik ilyen jól működik a spamszűrőjük, csak én azt nem értem, hogy az én postafiókomban miért nem működik? Mióta van ez a szolgáltatásuk és beállítottam, még soha semmit nem találtam a spameknek fenntartott mappában, az inboxomban bezzeg hemzsegnek. Így segítse a munkájukat az ember…